Am Sonntag den 14. Mai 2017 wurde in Tscherbeney \/ Czermna eine hl. Messe zum 80. Geburtstag von Pr\u00e4lat Franz Jung gefeiert. Die zweite hl. Messe aus dem gleichen Anlass wurde f\u00fcr die deutschst\u00e4mmigen Bewohner des B\u00f6hmischen Winkels und der beiliegenden D\u00f6rfer der Grafschaft Glatz, die heute in Tschechien leben gehalten. In der Kirche Mari\u00e4 Heimsuchung in Velk\u00e9 Po\u0159\u00ed\u010d\u00ed versammelten sich zahlreiche Vertreter der zweiten und dritten Generation der ehemaligen deutschen Bewohner des B\u00f6hmischen Winkels. Es lag ihnen viel daran, an dem deutschsprachigen Gottesdienst teilzunehmen, denn dazu haben sie selten bzw. keine Gelegenheit. Hauptzelebrant war der Generalvikar Mons. Mag. Josef Socha aus der Bischofsstadt Hradec Kralove, es konzelebrierten der Jubilar Franz Jung, der Ortspfarrer Jaroslav Jir\u00e1sek, Pfarrer Filip Janak, Pfarrer Christoph Scholz aus Deutschland und der Seelsorger der niederschlesischen deutschen Minderheit Pater Marian Arndt. W\u00e4hrend der Liturgie diente auch der Diakon Jan Matou\u0161ek. Die hl. Messe sowie die Predigt, die Pf. Socha gehalten hat, waren zweisprachig – deutsch und tschechisch.<\/p>\n
Der B\u00f6hmische Winkel<\/strong> (Czeski K\u0105tek lub Zak\u0105tek) ist ein kleines historisches Gebiet im Westen der ehemaligen Grafschaft Glatz, die bis 1763 unmittelbar zu B\u00f6hmen geh\u00f6rte und nach dem Hubertusburger Frieden an Preu\u00dfen fiel.<\/p>\n Der B\u00f6hmische Winkel befand sich direkt an der Grenze zu B\u00f6hmen in der Umgebung des Kurortes Bad Kudowa. Als B\u00f6hmischer Winkel wurde der Pfarrbezirk Tscherbeney mit den dazugeh\u00f6rigen Ortschaften Kudowa, Schlaney, Strau\u00dfeney, Jakobowitz, Birkhagen, Blasewey (B\u0142a\u017cej\u00f3w), Bukowine-Tannh\u00fcbel (Bukowina K\u0142odzka) und Nauseney bezeichnet. Sie geh\u00f6rten urspr\u00fcnglich zu b\u00f6hmischen Herrschaften. Die Bezeichnung des Gebietes als \u201eB\u00f6hmischer Winkel\u201c erkl\u00e4rt sich durch seine geographische Lage unmittelbar an der Grenze zu B\u00f6hmen.<\/p>\n Zahlreiche Bewohner waren 1945 \u00fcber die nahe Grenze in die Tschechoslowakei geflohen, und deren Nachkommen leben dort zum Teil bis heute.<\/p>\n F\u00fcr die in der Heimat zur\u00fcckgebliebenen deutschen Einwohner des B\u00f6hmischen Winkels wurde die hl. Messe am 15 Mai 2017 gehalten.<\/p>\n Msza \u015bw. w Czechach<\/strong><\/p>\n 14.05.2017 r. z okazji 80 urodzin ks. pra\u0142ata Franza Junga zosta\u0142a odprawiona uroczysta Msza \u015bw. w Kudowie-Czermnej. Podobna celebracja mia\u0142a miejsce nast\u0119pnego dnia, 15.05, i brali w niej udzia\u0142 byli mieszka\u0144cy tzw. Czeskiego K\u0105tka, Niemcy lub ich potomkowie mieszkaj\u0105cych dzi\u015b w Czechach, w przygranicznych wioskach Kotliny K\u0142odzkiej.<\/p>\n W tym dniu w ko\u015bciele pw. Nawiedzenia Naj\u015bwi\u0119tszej Maryi Panny w miejscowo\u015bci Velk\u00e9 Po\u0159\u00ed\u010d\u00ed w ko\u015bciele zebrali si\u0119 wierni, aby uczestniczy\u0107 w Eucharystii. By\u0142o to szczeg\u00f3lne wydarzenie dla dawnych niemieckich mieszka\u0144c\u00f3w tego rejonu lub ich potomk\u00f3w, poniewa\u017c rzadko maj\u0105 oni okazj\u0119 bra\u0107 udzia\u0142 w liturgii z rodzimym j\u0119zykiem. G\u0142\u00f3wnym celebransem by\u0142 wikariusz generalny mons. mgr Josef Socha z miasta biskupiego Hradec Kr\u00e1lov\u00e9. Msz\u0119 \u015bw. koncelebrowali: jubilat – ks. pra\u0142at Franz Jung, miejscowy ks. proboszcz Jaroslav Jir\u00e1sek, ks. Filip Janak, ks. Christoph Scholz z Niemiec oraz duszpasterz dolno\u015bl\u0105skiej mniejszo\u015bci niemieckiej o. Marian Arndt. W liturgii pos\u0142ugiwa\u0142 diakon Jan Matou\u0161ek. Msza \u015bw. by\u0142a dwuj\u0119zyczna, homili\u0119 – r\u00f3wnie\u017c w obu j\u0119zykach: czeskim i niemieckim – wyg\u0142osi\u0142 ks. wikariusz generalny Josef Socha.<\/p>\n Czeski K\u0105tek<\/strong> (lub Zak\u0105tek) – niewielki obszar w zachodniej cz\u0119\u015bci Ziemi K\u0142odzkiej. Obszar ten rozci\u0105ga si\u0119 na po\u0142udniowy zach\u00f3d od B\u0142\u0119dnych Ska\u0142 pomi\u0119dzy Lewinem a czeskim N\u00e1chodem w okolicach Kudowy-Zdroju i obejmowa\u0142 przede wszystkim miejscowo\u015bci: Czermna (Tscherbeney), Bukowina (Bukowine), S\u0142one (Schlaney), Pstr\u0105\u017cna (Strausseney), Jakubowice (Jakobowitz) i Brzozowie (Brzesowie) (obecnie dzielnice Kudowy-Zdroju), B\u0142a\u017cej\u00f3w, Krzy\u017can\u00f3w (Krzischney), Le\u015bna (L\u00f6schney), Je\u017cowice (Nauseney). Po I wojnie \u015bwiatowej i rozpadzie Austro-W\u0119gier w 1918 roku pomimo powstania pa\u0144stwa czechos\u0142owackiego wi\u0119kszo\u015b\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w \u201eCzeskiego zak\u0105tka” opowiedzia\u0142a si\u0119 za przynale\u017cno\u015bci\u0105 do Niemiec. Dzi\u015b potomkowie tamtej ludno\u015bci mieszkaj\u0105 w przygranicznych miejscowo\u015bciach w zasadzie po stronie czeskiej.<\/p>\n Narozeniny prel\u00e1ta Franza Junga<\/strong><\/p>\n Dne 14. 5. 2017 se konala p\u0159i p\u0159\u00edle\u017eitosti 80. narozenin kn\u011bze prel\u00e1ta Franze Junga slavnostn\u00ed m\u0161e svat\u00e1 v Kudowa Zdr\u00f3j \u2013 Czermna. Druh\u00e1 slavnost se konala n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dne. Z\u00fa\u010dastnili se j\u00ed b\u00fdval\u00ed obyvatel\u00e9 tzv. \u010cesk\u00e9ho koutku v Kladsku nebo jejich potomci, kte\u0159\u00ed dnes \u017eij\u00ed v \u010cech\u00e1ch v p\u0159\u00edhrani\u010dn\u00edch obc\u00edch.<\/p>\n V tento den se v kostele Nav\u0161t\u00edven\u00ed Panny Marie ve Velk\u00e9m Po\u0159\u00ed\u010d\u00ed shrom\u00e1\u017edili v\u011b\u0159\u00edc\u00ed k \u00fa\u010dasti na m\u0161i svat\u00e9. Byla to mimo\u0159\u00e1dn\u00e1 ud\u00e1lost pro b\u00fdval\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 obyvatele tohoto regionu, proto\u017ee jen z\u0159\u00eddka maj\u00ed mo\u017enost \u00fa\u010dastnit se liturgie v rodn\u00e9m jazyku. Hlavn\u00edm celebrantem byl gener\u00e1ln\u00ed vik\u00e1\u0159 Josef Socha z Hradce Kr\u00e1lov\u00e9. M\u0161i svatou koncelebrovali: jubilant \u2013 kn\u011bz prel\u00e1t Franz Jung, m\u00edstn\u00ed kn\u011bz Jaroslav Jir\u00e1sek, kn\u011bz Filip Janak, kn\u011bz Christoph Scholz z N\u011bmecka a duchovn\u00ed past\u00fd\u0159 dolnoslezsk\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 men\u0161iny Marian Arndt. V liturgii ministroval j\u00e1hen Jan Matou\u0161ek. M\u0161e svat\u00e1 byla dvojjazy\u010dn\u00e1, homilie rovn\u011b\u017e v obou jazyc\u00edch. \u010cesky i n\u011bmecky p\u0159ednesl gener\u00e1ln\u00ed vik\u00e1\u0159 Josef Socha.<\/p>\n \u010cesk\u00fd koutek<\/strong> je \u00fazem\u00ed v z\u00e1padn\u00edm Kladsku, bl\u00edzko \u010desko-polsk\u00fdch hranic, v okol\u00ed m\u011bsta Kudowa-Zdr\u00f3j. Na tomto \u00fazem\u00ed se nach\u00e1z\u00ed jeden\u00e1ct vesnic, ve kter\u00fdch \u017eila \u010desk\u00e1 men\u0161ina v Kladsku.<\/p>\n Po str\u00e1nce geografick\u00e9 je \u010cesk\u00fd koutek odd\u011blen od Kladsk\u00e9 kotlin\u00fd a pat\u0159\u00ed do \u0161ir\u0161\u00edho \u00fazem\u00ed \u010desk\u00e9 kotliny. Spad\u00e1 do \u00famo\u0159\u00ed Severn\u00edho mo\u0159e a nikoli, jako zbytek Kladska, do \u00famo\u0159\u00ed mo\u0159e Baltsk\u00e9ho.<\/p>\n Do roku 1945 tvo\u0159ili v\u011bt\u0161inu obyvatelstva \u010cesk\u00e9ho koutku N\u011bmci, po roce 1945 nov\u011b p\u0159ist\u011bhoval\u00ed Pol\u00e1ci. Na \u00fazem\u00ed \u010cesk\u00e9ho koutku \u017eila ji\u017e od 11. stolet\u00ed v\u00fdrazn\u00e1 \u010desk\u00e1 men\u0161ina, hovo\u0159\u00edc\u00ed kladsk\u00fdm n\u00e1\u0159e\u010d\u00edm \u010de\u0161tiny.<\/p>\n Po p\u0159ipojen\u00ed Kladska k Polsku se po\u010det \u010cech\u016f za\u010dal v d\u016fsledku emigrace a asimilace v\u00fdrazn\u011b sni\u017eovat. V roce 1902 to bylo 5 250 osob, t\u011bsn\u011b po druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lce p\u0159ibli\u017en\u011b 5 100 osob, v roce 1957 je\u0161t\u011b asi 500 osob, na po\u010d\u00e1tku 21. stolet\u00ed patrn\u011b ji\u017e jen \u010dty\u0159i osoby. Naprostou v\u011bt\u0161inu obyvatel \u010cesk\u00e9ho koutku tvo\u0159\u00ed dnes Pol\u00e1ci.<\/p>\n Do \u010cesk\u00e9ho koutku pat\u0159\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed obce:<\/p>\n Slan\u00e9 (n\u011bmecky Schlaney, 1937\u20131945 Schnellau; od 1945 polsky S\u0142one) <\/p>\nngg_shortcode_0_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Am Sonntag den 14. Mai 2017 wurde in Tscherbeney \/ Czermna eine hl. Messe zum 80. Geburtstag von Pr\u00e4lat Franz Jung gefeiert. Die zweite hl. Messe aus dem gleichen Anlass wurde f\u00fcr die deutschst\u00e4mmigen Bewohner des B\u00f6hmischen Winkels und der beiliegenden D\u00f6rfer der Grafschaft Glatz, die heute in Tschechien leben gehalten.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2107,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3,20],"tags":[],"class_list":["post-2105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-wiadomosci-2017"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2105"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2300,"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2105\/revisions\/2300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/katholische-seelsorge.franciszkanie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\nPrzed wojnami \u015bl\u0105skimi tereny te nale\u017ca\u0142y do hrabstwa k\u0142odzkiego, kt\u00f3re wchodzi\u0142o w sk\u0142ad Czech (kr\u00f3lestwa czeskiego). W 1763 Prusy przy\u0142\u0105czy\u0142y je do swojej Prowincji \u015al\u0105skiej.<\/p>\n
\n
\nB\u0159ezov\u00e1 (n\u011bmecky Brzesowie, 1921\u20131945 Birkhagen; od 1945 polsky Brzozowie)
\nVelk\u00e1 \u010cermn\u00e1 (n\u011bmecky Tscherbeney, tak\u00e9 Deutsch-Tscherbeney, 1937\u20131945 Grenzeck; od 1945 polsky Czermna)
\n\u017dak\u0161 (n\u011bmecky Sackisch; od 1945 polsky Zakrze)
\nChudoba (n\u011bmecky Bad Kudowa; od 1945 polsky Kudowa-Zdr\u00f3j)
\nBla\u017eejov (n\u011bmecky Blasewey; od 1945 polsky B\u0142a\u017cej\u00f3w)
\nJakubovice (n\u011bmecky Jakobowitz, 1937\u20131945 Wachtgrund; od 1945 polsky Jakubowice)
\nStrou\u017en\u00e9 (n\u011bmecky Strau\u00dfeney, 1937\u20131945 Strau\u00dfd\u00f6rfel; od 1945 polsky Pstr\u0105\u017cna)
\nBukovina (n\u011bmecky Bukowine, 1937\u20131945 Tannh\u00fcbel; polsky Bukowina K\u0142odzka)
\nNouz\u00edn (n\u011bmecky Nauseney, 1937\u20131945 Scharfenberg; polsky Ostra G\u00f3ra) (za: Wikipedia)<\/p>\n